-
1 завладеть умами
1. rule the mindsум, созданный для созерцания — a mind tuned to contemplation
педантичный, бесплодный ум — a literal, rather barren mind
мысли, запечатлевшиеся в уме — ideas imprinted on the mind
2. ruling the mindsрасчётливый ум; расчётливый человек; — calculating mind
Русско-английский военно-политический словарь > завладеть умами
-
2 расчётливый человек
1) General subject: calculating mind2) Advertising: calculating man3) Business: reasonably prudent manУниверсальный русско-английский словарь > расчётливый человек
-
3 расчётливый ум
General subject: calculating mind -
4 помнить
(= запомнить) remember, keep in mind, bear in mind• В дальнейшем (изложении) следует помнить этот важный принцип. - This is an important principle to be kept in mind as we proceed.• В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...• Для некоторых приложений мы должны помнить, что... - For some applications we have to remember that...• Используя данный метод, следует помнить, что... - In using this method it is well to remember that...• Мы должны твердо помнить существенную разницу между... - We must keep clearly in mind the essential difference between...• На практике мы обязаны помнить, что... - In practice we must remember that...• Необходимо помнить эти моменты, когда вычисляешь... - These points should be kept in mind when calculating...• Однако мы должны (все время) помнить, что... - But we must be aware that...• Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...• Полезно помнить следующий факт:... - A useful result to remember is that...• Помните, что - Keep in mind that.• Проделывая это, стоит помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...• Следовательно, мы обязаны помнить относительно возможности... - We must keep in mind, therefore, the possibility of...• Следовательно, необходимо помнить, что... - It should therefore be borne in mind that...• Студенты всегда должны помнить, что... - The students must always be aware of...• Часто встречающейся ошибкой является то, что не помнят (= забывают)... - It is a common mistake to forget that...• Читатель обязан помнить, что... - The reader must keep in mind that...• Читателю будет полезным помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that... -
5 вычислять
(= вычислить) compute, calculate, evaluate, estimate, figure out• Было бы очень полезно уметь вычислять... - It would be very useful to be able to compute...• В альтернативном методе мы вычисляем... - In the alternative method we calculate...• Для того, чтобы доказать этот результат, мы должны, во-первых, вычислить... - In order to prove this result we must first calculate...• Мы продолжаем вычислять... - We proceed to calculate...• Необходимо помнить эти моменты, когда вычисляешь... - These points should be kept in mind when calculating...• Поучительно вычислить... - It is instructive to compute...• С помощью этого результата вычисляют значения... - This result is of assistance in calculating the values of...• Сначала мы вычислим... - We shall first calculate...• Теперь мы подготовлены к тому, чтобы вычислить значение Т(х, у). - We are now ready to calculate T(x, y).• Чтобы вычислить значение константы к, мы должны... - То evaluate the constant к, we must... -
6 момент
moment, momentum, instant, feature, point• В данный момент будет полезно (ввести и т. п.)... - It will be useful at this point to...• В данный момент невозможно дать... - It is not possible at this time to give...• В данный момент удобно представить... - At this point, it is convenient to represent...• В настоящий момент считается, что... - It is presently believed that...• В настоящий момент физики признают, что... - Today, physicists recognize that...• В предыдущем обсуждении (чего-л) были опущены несколько важных моментов. - Several important things have been omitted from the above discussion of...• Важным моментом, на который здесь следует обратить внимание, является... - The important thing to observe here is that...• Вторым моментом, который следует помнить, является... - A second point to notice is that...• Единственным моментом, заслуживающим (здесь) упоминания, является то, что... - The only point worth noting is that...• Здесь возникает важный момент. - An important point arises here.• Имеется один малозаметный момент, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.• Имеются несколько моментов, которые заслуживают упоминания. - There are several points worth noting:• К данному моменту было сделано относительно немного попыток... - То date, relatively few attempts have been made to...• Наступает момент, когда... - There comes a point (of time) when...• Начиная с этого момента, предположим, что... - Let us assume from now on that...• Необходимо помнить эти моменты, когда вычисляешь... - These points should be kept in mind when calculating...• Однако (все) эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. - These are, however, outside the scope of this work.• Однако в данный момент мы пренебрегаем влиянием... - For the present, however, we neglect the effects of...• Однако здесь важным моментом является то, что... - But the important point here is that...• Основным моментом (здесь) является то, что... - The fundamental point is that...• Остается один важный момент, который следует упомянуть. - One important point remains to be mentioned.• Отметим другой важный практический момент... - Another important practical point to notice is that...• Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.• Следующие моменты имеют особый интерес. - The following points are of particular interest.• Следующий более тонкий момент состоит в том, что... - A second, more subtle point is that...• Следующий пример может помочь объяснению этого момента. - The following example may help to clarify this point.• Теперь подходящий момент, чтобы... - It is now appropriate to...• Центральный момент здесь - это то, что... - The major point here is that...• Чтобы разъяснить этот момент, мы заметим, что... - То elucidate the point, we notice that...• Центральным моментом для признания этого является... - The key point to recognize is that...• Это в высшей степени нетривиальный момент, который... - This is a highly nontrivial point which...• Это очень важный момент. - This is a very important point.• Этот существенный момент выявлен Джонсом [1]. - The essential point is brought out by Jones [1]. -
7 полезный
useful, helpful, efficient, valuable, of use• Аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...• Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (l) more useful for our purposes is...• В принципе, могло бы быть полезным... - In principle it may be advantageous to...• Возможно, будет полезна одна грубая аналогия. - Perhaps a rough analogy will help.• Далее, мы можем извлечь полезную информацию, изучая... - We can then obtain useful information by studying...• Данное обозначение полезно, поскольку... - This notation is useful because...• Данный результат окажется полезным при обсуждении... - This result will prove useful in the discussion of...• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, в котором оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.• Из... можно вывести много полезных результатов. - Many useful results may be deduced from...• Иногда оказывается полезной следующая альтернативная формулировка. - The following alternative formulation is sometimes useful.• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...• Некоторые из них могут оказаться не такими полезными как другие, поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...• Несколько более полезная диаграмма получается... - A somewhat more useful design curve is obtained by...• Одна полезная аппроксимация получается... - A useful approximation is obtained by...• Однако в равной мере полезным представлением является... - An equally useful representation, however, is...• Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...• Последний результат особенно полезен для задач, включающих... - The above result is particularly useful for problems involving...• Простое, но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...• Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...• Теперь мы получим полезный критерий для... - We now obtain a useful criterion for...• Часто бывает полезным уточнить... - It is often useful to specify...• Читателю будет полезно помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that. '..• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...• Эта форма особенно полезна для получения... - This form is particularly useful for obtaining...• Это весьма полезная аналогия. - This is a very useful analogy.• Это не особо полезное определение, так как... - This is not a particularly useful definition, since...• Это полезное определение, поскольку... - This is a useful definition because...• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...• Этот результат полезен лишь тогда, когда... - This result is useful only when...• простой и полезный критерий... - a simple and useful criterion -
8 на ... взгляд
На (мой) взгляд-- To my mind the most interesting feature of these models is that they show that hard asperities can produce an "ironing out" of a plastic bulge ahead of the asperity. На первый взгляд - at first sight, at first glance, at first blush, at first consideration; at first; seemingly; on the face of it; on the surface; superficiallyAt first sight this approach seems to be anomalous since only positive pressures have been allowed when calculating the orbits.At first glance, the rather large tensile stresses appear to be well above the 0.2 percent offset yield strength.While it might at first blush appear that this increases the complexity of the system, in fact it doesn't.Thus a method that, at first consideration, seems quite promising turns out under closer inspection to have some very discouraging deficiencies.Another problem, although seemingly unrelated, shares some common features with that studied here.On the face of it this would seem then to run contrary to our theory.On the surface, it looks no different from other coals, although it is slightly more brittle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... взгляд
-
9 с целью
С целью (изоляции)-- The rod was covered with styrofoam sheet for insulation purposes. С целью - to, for, as; for the purpose of, for purposes of, for... purposes; with the object of, with the objective of (+ gerund); with a view to, with an eye to (+ noun); with the aim of (+ gerund); with... in mindAn objective of maximizing H2 generation in the precombustion stage for the purpose of emission control is believed to distinguish the scheme from others.Although quite crude, the model was devised with the object of calculating the basic trends in the bearing behavior.The present paper will examine current models of fatigue crack growth with a view to their possible use in engineering design.С намерением / целью-- Constant re-evaluation of processes, with an eye to improvement of quality and reduction of costs, has helped die casting to regain competitive advantage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с целью
См. также в других словарях:
calculating — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ coldly ▪ She caught a coldly calculating glint in the other woman s eye. PHRASES ▪ cold and calculating … Collocations dictionary
calculating — adjective making careful and clever plans to get what you want, without caring about anyone else: a criminal with a cold, calculating mind calculation, noun 1 (C, U) a way of using numbers in order to find out an amount, price, or value: Dee… … Longman dictionary of contemporary English
calculating — adjective a crime that only a calculating mind could have planned Syn: cunning, crafty, wily, shrewd, sly, scheming, devious, designing, conniving, Machiavellian; informal foxy; archaic subtle Ant: ingenuous … Thesaurus of popular words
Calculating Demand Forecast Accuracy — upply Chain forecastingUnderstanding customer demand is key to any manufacturer to make and keep sufficient long lead inventory so that customer orders can be correctly met. Forecasts are never perfect but are valuable in better preparedness for… … Wikipedia
Out of mind — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
List of minor Angel characters — This article features minor fictional characters who appear as guest stars on the cult television program Angel, ordered alphabetically. For the show s main characters, please see the article list of Angel characters. Contents: A B C D E F G H I… … Wikipedia
Holland Manners — Infobox Buffyverse Character Holland Manners Title=Holland Manners First=Blind Date Last=Reprise Creator=Joss Whedon Name=Holland Manners Status=Deceased Kind=Human Affiliation=Wolfram Hart Special Projects Division Powers= * Superb knowledge of… … Wikipedia
Human, All Too Human — For the BBC television documentary of the same name, see Human, All Too Human (TV series). The Wanderer and His Shadow redirects here. For the Pantheon I album, see The Wanderer and His Shadow (album). Human, All Too Human … Wikipedia
The Anna Nicole Show — was a reality sitcom, starring former model and Playboy Playmate Anna Nicole Smith, which debuted on August 4, 2002 on E! Entertainment Television channel. The show followed the exploits of Anna Nicole Smith and her entourage; much of the focus… … Wikipedia
Wallenstein Palace — Infobox Historic building name=Wallenstein Palace caption=The east façade of the palace and portion of the Wallenstein Garden with Prague Castle in the background map type= latitude= longitude= location town=Prague location country=Czech Republic … Wikipedia
Francis Heaulme — (born February 25, 1959 at Metz) is a French serial killer dubbed the Criminal Backpacker. He has Klinefelter s syndrome (a supplemental X chromosome).BiographyHeaulme s father brutalized him until the age of 17. He became an alcoholic and… … Wikipedia
